李白
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
改作：
我的好朋友孟浩然，他天性风流不羡轩冕；
在烟花如云的三月，他要离开我远行；
辞别了我和黄鹤楼，他将去那浪漫多情的扬州。
长江是那样的浩渺无际，小船是那样的孤单无助；
它渐渐远去，渐渐远去似乎又不忍离去；
它越来越小，越来越小直到消失不见。
只余下滚滚不尽的的长江，无穷无尽流向天际；
只留下孤单的我，和黄鹤楼，在追逐，在搜寻，那小小的帆影。（陈健平改写）