当然，达伟就省略了“阿”字，一方面这里他最年长，随了他的意，就没有加“阿”字，另外一个原因，如果哈尼语中，“阿伟哥”的谐音翻译成汉语，等同于“我很强”的意思，故而省略了“阿”字。
不过，这是例外，几乎所有的称呼中，带“阿”字的还是占据绝大多数。
用他们的话说，称呼带“阿”字，是亲切的称谓，代表着对方把你当作一家人。显然，这种说法具有表面性，如果遇到谁在一起喝酒都当作一家人，那天底下岂不是都成了亲戚？
酒过三巡，这些人讲话偶尔会带上几句少数民族语言，俗称哈尼语。
余长自然一句听不懂，不由得看向了李筱筱，见她淡笑莞尔，却也没有解释，余长索性放弃了探知究竟的想法。
接下来，按照他们的喝酒习俗，每一次敬酒，都需要唱歌，并且需要唱山歌。
这就难为余长了，一来他五音不全，就连汉语歌都唱不清，何况少数民族的山歌，另外，他压根就没有研究过少数民族歌曲，勉强能说出一首歌名，还是埠头的《坝子歌》，但坝子歌是彝族歌曲，并不是哈尼歌曲呀！
轮到一个小阿妹敬酒，只见她端起杯，便开始唱，声音倒确实悦耳动听，仿佛枝头的黄鹂鸟鸣唱，余长知道这类歌一般都是祝福或者劝酒词之类的，但奈何他一个字听不懂，免不了尴尬。
待对方唱完，余长鼓掌说道：“第一次听这种类型的歌，唱得很好听，可以给我解释一下歌词吗？”
这个小阿妹还没来得及解释，电教室副主任牛孔眸就抢了话。
说实话，从汉语名字的角度看，“牛孔眸”这个名字还真是耐人询问，如果从字面意思理解，岂不是成了‘牛眼睛’的意思？
只听牛孔眸说道：“如果要知道歌词意思，要干了这杯酒才行哦？这是习俗。”
余长看了一眼众人，见大家都等着自己表态或者拿出态度，也不含糊，抬杯直接干了下去，道：“嗯，我很感兴趣，还请小阿妹给我用汉语解释一下。”
众人见余长喝酒如此豪爽，丝毫没有犹豫，都哈哈大笑了起来，随即小阿妹开始用不标准的普通话解释。
听完她解释后，余长点了点头，终于明白了歌词的意思。
歌词一共分为两段，意思是这样的：
三月的一天，阿哥来到了常春，遇到了小阿妹，小阿妹心慌慌，脸烫烫，一眼就相中了这个男儿郎，从此日思夜想，每每不敢忘，时值当地栽秧，插秧的时候，小阿妹也一直想念着阿哥，以至于，心慌慌，手忙忙，最后插错了地方。
九月的秋收，稻田金灿灿，就像阿哥留在阿妹心中的光，奈何阿哥不出现，黄黄稻米变了样，白米成了晃。终于有一天，阿哥出现了，阿妹很快乐，找到阿哥，将手中的稻米给了他，同时也勇敢地表露了心声，但最后得知，其实阿哥已有家，不能再有阿妹啦。阿妹很伤心，心上人成了别人夫，日思夜想终枉然，从此义绝誓不再嫁。
听了解释，余长被这个纯粹到有些不可置信的爱情故事所感动，不禁问道：“那最后呢，阿妹嫁了吗？嫁给了谁？”
众人听余长如此问，都是哈哈大笑，随即小阿妹娇笑着道：“这个故事的结局我也不知道，不如阿长哥给阿妹一个结局？”
闻听如此，余长才明白，是自己入戏太深了，完全沉浸在了这个故事中，而脱离了这仅仅是个故事。
“我哪有这样的能耐。阿妹，你的歌唱得好，来，我敬你一杯。”说完，余长站起身，双手抬杯，主动敬对方。
两人喝了之后，另外一个同来的小阿妹，又要敬酒，上来后，又唱歌，又是舞蹈，当然，不出意外，余长依然一个字都听不懂，又不得不询问其它人。
歌调和之前的一首，大同小异，而意思也大同小异，都是男女间的爱情故事。
由此，余长不得不感叹，人类真是一个复杂的种类，不管哪个民族，心中都曾经住着一份真挚和纯真的爱情。
达伟和牛孔眸两人都喝得差不多，等两个小阿妹唱完后，两人也唱了起来，但从两个小阿妹娇红的脸上余长看出了他们唱的歌似乎不同寻常。
再看李筱筱，她似乎知道这首歌的意思，瞥了余长一眼，却没有解释什么。
余长心中纳闷，不由想到，难不成两人唱的歌带着颜色，否则，这几个女子，又怎会脸红？
他的猜想没错，这个山歌，确实带着颜色，接下来，由一直没有说话的电教室的那位工作人员解释，这人名叫吉祥，姓吉名祥，就是字面吉祥如意的意思。
歌词的大意和电影中“捡肥皂”是同一个寓意。
说的是：种秧的季节，妇女都低着头，弯着腰，翘起臀部，卷起裤管来插秧，而重点就是翘起臀部的这个过场，引起了老汉的心血来潮，放了牛，脱了钩，将妇女抱回田边的草丛，窸窸窣窣搞起了人类最原始的运动。
吉祥说完之后，道：“还有另外一个版本，这名老汉直接没有抱她出去田边，而是直接从后方抱住了她，顺便拉下了她的裤衩，然后也掏出了自己的东西。”
听到这个解释，三个女性都羞红了脸，连连让吉祥打住，但吉祥似乎乐在其中，又将故事的后续补足。
余长不禁感叹，看来少数民族和汉族之间虽有民族之分，但黄段子的爱好都是一样的，并且从某种情况而言，用少数民族语言讲述一个黄段子，似乎更有韵味。
“看来，民族文化还是博大精深，哈尼族有着自己的文化底蕴。”
哈尼族和彝族都是有文字的，后来在李筱筱的讲解下，余长才知道，原来常春电视台的播音员播讲新闻联播，是先用哈尼语播讲，再用汉语解释，这足以说明，民族文化的特色和地位。
酒局散后，接着就是烧烤，这似乎也是这边的少数民族特色，余长已经有了七分醉意，但还是随了大家。
李筱筱说：“每次和他们在一起喝酒，都是如此，一定要喝高喝开心才彻底收杯。你第一次来，估计不习惯，而我，已经习惯了。”
常春的烧烤摊，有一种独有的特色，那就是荞麦粑粑，蘸蜂蜜吃，是一道很有特色的小吃，余长在几人的怂恿下，吃了一块，味道还真不错，就是蜂蜜似乎有点假，如果是百花蜜或者冬蜜，这道小吃还真不错。
酒桌上，达伟提议和泡酒，余长欣然答应，而李筱筱却摇了摇头，余长觉得奇怪，便问：“怎么？你不能和泡酒？”