鱼目嘲笑明月，说它的光亮不如萤火；
千里马郁郁不得志，拳跼在狭窄的马棚里不能进食；
蹇驴春风得意，露出一口蛀牙坏笑。
《折杨》《黄华》就象劣等的酒合下人的胃口，晋君听了高雅的音乐就会生大病；《巴人》和《阳春》没法一起合奏，楚地的人总是把和氏壁当作石头扔掉。
黄金散尽时朋友也散尽，满头银发的老书生落寞凄凉。
说说笑笑间也暗藏杀机，和颜悦色的脸突然凶相毕露；
到处都是苍蝇喧谤的嗡嗡声，正人君子却沉默寡言；
曾参这样的人怎么可能是凶手，谣言连传三遍他的母亲也无比震惊。
我要把心里话对你说，荣辱贵贱对于我只是浮云。
听说孔圣人还感伤过凤凰和麒麟，董龙这小子又是什么鸡鸡狗狗！
这的确让我深深苦恼，一辈子心高气傲知音稀少，
皇上的恩宠越来越远，平步青云的大门渐渐关闭；
严子陵陵长长一揖，客客气气把光武帝拒绝；
我又何必跪在别人靴底，颔首低眉把玉阶上的那个人侍候；
韩信羞与周勃、灌婴为伍，祢衡耻于交往屠沽小贩；
李北海的英风豪气今在何处？裴尚书的土坟上长满了蒿草荆棘！
年纪轻轻趁早离去，象范蠡一样消逝于五湖深处。（陈健平改写）