黄君汉唤狱长进来说：“今夜没有宵禁，翟法曹的生死你作主。翟公，今夜值勤几个狱卒，全部跟你远走高飞，一个人也不能留。”
翟让再次拜谢说：“我远循之后，你为六曹之主，会否担过失？”
“当值狱卒全部走光，人走无对证。这是太守失责，若担心丢掉官职，只有隐匿不报。你也不必涕零相谢，希你努力自勉有成就。不要担心我的安危，我有自保之策。”
黄君汉说完话扭头就走了，翟让领狱长及一伍狱卒悄悄离去。半夜时分赶到翟庄，兄长翟弘在家接应，告诉翟让，家里人全部躲避在瓦岗水荡腹地。
翟让也不多言，众人一路急赶，一家人在瓦岗地聚会。
第二天早上，接班的狱卒报告：法曹翟让与当班的一伍狱卒都不见了。
新太守大人听到此事，张口结舌不讲话。司马黄君汉说：“咱们大失误，让翟让的下属看押翟让，真怕天下人笑话。翟让越狱逃走，狱卒一个不见，快发衙役到翟家庄搜查。”
衙役到了翟家大院，老仆人一问三不知。问本庄乡民，翟让兄弟全家人去哪里了？乡民个个摇头不知情，一个老人说：“咱小民日出而作，日入而息。他们家是当官的，咱平民那能管当官人家的事。”
衙役回报太守，太守怕被上司责罚而丢官职，只好压住案子暂不上报。
翟让兄弟两家，主仆几十个人，在瓦岗垦荒种地。吃饭穿衣生活不成问题。可是翟让心中忐忑不安神，方圆几十里内有渔人、有猎人。这人走了，那人来了，少有一大家子长期居住的。象翟家这么多人长住这里，有点惹眼。
翟让苦思冥想，突发奇想，收编他们为庄丁。兄长翟弘说：“兄弟啊，你以为自个儿还是个朝庭命官，可以恩威施人，让别人听从于你。甭想了。”
弟弟丢了官职，兄长对弟弟说话也没有原来那样尊重了。
侄儿翟摩侯说：“都是听了单雄信瞎捣腾，害得我有家不能回。”
翟让说：“不要怨张怪李，路是自个儿走的，没有人逼着你走那一条道。单凭我那点俸禄，和你父亲一牛一犁耕种。没有单雄信合作做贸易，能有现在这么多家产吗？”
兄长和侄儿俩悻悻而去，翟让沉思。瓦岗周边百里水泽丘地的渔猎人，多是没有户藉的流浪人。想收编他们，都是平头百姓。我一无官威，二无恩惠，凭什么听你收编？一旦亮出我的官号姓名，官府即使不发军兵搜捕，单是张榜一个悬赏告示，说不定哪个流浪人就把你卖了。
必须要强大自个儿，才能有人听命于你。翟让思前想后，应该去知会单雄信和徐懋功朋友聚会。地点放在哪里呢？去徐庄？在瓦岗？各有利弊。
地点定在瓦岗，单雄信行走江湖义气为先，他会来的。徐懋功家境殷实，有安定的生活，他会来浩荒白地的瓦岗吗？我必须借用徐庄的人力、物力资源，才能壮大我在瓦岗的实力。只有通过单雄信，才能让富家公子徐懋功来瓦岗。
翟让差人传话单雄信，共邀徐懋功，商议合作事宜。