吴远行笑着说道：“请说。”
乔生也看向林莫雪，只听她疑惑道：“这几个男主角的名字，听起来倒还好，可是女主角为什么叫杉菜啊？”
吴远行笑笑后，把目光看向乔生：“对哦，这个名字有什么深意吗乔生？”
乔生环抱双手在胸前，笑着对林莫雪道：“你刚才看了眼剧本了，你应该也大概知道女主角的人设是怎么样的了吧？”
林莫雪点点头道：“有点灰姑娘的意思，不过感觉比灰姑娘更坚强。”
乔生点头道：“为了符合女主坚韧不拔的性格，我就用一种生命力极强的杂草给她命名。”
“这种植物名字叫问荆，早春时分，这种植物会由地下茎长出含孢子的可育枝，可育枝呈黄褐色，形状像一支从土里伸出的笔。”
乔生的回答让林莫雪更加迷茫，问道：“这和杉菜有什么关系？”
“可育枝由顶端释放孢子，之后枯萎，长出绿色的不育枝。不育枝分为很多体节，节间长着许多轮生的分枝，看起来像一些杉树的枝，而问荆的这部分，在日语里的名字，就叫杉菜。”
乔生回答让吴远行和林莫雪都恍然大悟，原来是这意思。
不过新的问题又来了。
林莫雪鄙夷道：“你好好的中文有这么多名字可以起，为什么非要用日语名字。”
乔生一下子愕然，这关我屁事，是上辈子的编剧给起的名字啊。
他只记得原着漫画里的女主角名字，翻译过来本来叫牧野筑紫或者牧野土笔的。
因为用中文写法的名字太难听，于是台版的编剧就起了个杉菜的名字。
虽然念起来天差地别，不过不管是筑紫或是土笔，和杉菜所指向的，都是问荆这种植物。
乔生只能现编：“哦，之前正好在抖音里刷到一个在日本定居的博主，他很喜欢植物，正好就介绍到这个杉菜，在写剧本的时候就顺手用了。”
林莫雪点点头，算是承认了乔生的说法。
乔生在心里擦了一把冷汗，可算是圆过去了。
他刚要和吴远行继续讨论，林莫雪又开口了：“不对啊乔生，你看你这四个男主的名字，道明寺，花泽类，西门，美作，怎么这么像日本人的名字啊。”
这次不用乔生解释，吴远行就开口了。
“老板，这几个其实都是中国的姓氏，西门就不用说了，西门庆你肯定知道。”
“美，其实也是中国姓氏之一，属于罕见姓氏，是从少数民族音译而来，朝鲜族、蒙古族都有美姓。”
“道这个姓就比较大了，来源于姬姓，出自西周时期诸侯国道国，属于以国名为氏。”
“至于花，也是来自于古代隋朝。要不是我恰好知道，也会以为是日本名。”
乔生听得张大了嘴巴。
他以前只是对于杉菜这个名字好奇，所以才去查了一下缘由，没想到F4四个人的名字，翻译过来之后也是中文的姓氏。
四舍五入一下，我们就是小日子的祖宗！
想想也是，就小日子那贫瘠的文化，假如没有从华夏偷师回去，哪儿会有这么好听的姓氏。
要知道，他们以前可是只有名字，根本没有姓氏这种说法。